《青花瓷》成为北大自主招生纠错题 辞赋专家指出错在哪？2009-1-7 9:27:00　阅读 次 参与讨论()

据报道，《青花瓷》有两句歌词成为北大自主招生笔试的“挑错题”，作词人方文山惊讶的同时，希望大家别太严肃。

考题要考生挑出歌词中“素胚勾勒出青花笔锋浓转淡，瓶身描绘的牡丹一如你初妆”这两句语法中到底有什么错误？

虽然北大方面到现在还没公布正确答案，但是《青花瓷》作词人方文山惊讶的同时，希望大家别太严肃，因为不管考题怎么出，被公开讨论都是好事，而且也辅助了学生学习的热情。对学生而言，一边考试一边还要哼两句周董的歌，这感受应该也很特别。

辞赋专家指出《青花瓷》错在哪

今年元旦北大、清华在各地举行自主招生考试，北大出的一道挑错题问：周杰伦歌曲《青花瓷》的歌词“素胚勾勒出青花笔锋浓转淡，瓶身描绘的牡丹一如你初妆”有什么语法错误。北大还未公布该试题的标准答案，为此，昨日，记者采访重庆工商大学教授、著名辞赋专家熊笃，他指出该两句歌词的硬伤是“省略方位介词导致主语错误”。

熊笃教授称，这两句歌词主要错在第一句“素胚勾勒出青花笔锋浓转淡”。“这句歌词从语法上可分成前后两节，前一节是‘素胚勾勒出青花’，后一节是‘笔锋浓转淡’。前一节的‘素胚’指还没烧制好的陶瓷瓶，这里用成了主语显然是错误的，‘素胚’应该是状语，这句完整的意思应是‘在素胚上勾勒出青花’，‘在’和‘上’这两个字不能都省略，可以省一个，否则就是病句”，熊笃认为，在诗词和歌词中为了对仗工整韵律和谐省略一些成分很普遍，但前提是不能引起歧义。

对于第二句“瓶身描绘的牡丹一如你初妆”，熊教授认为“牡丹”和上句的“青花”有重复之嫌，在诗词中最好避用，“作为一首展现中华传统文化的流行歌曲，有这些瑕疵的确遗憾。”

据了解，这首由周杰伦作曲演唱、方文山作词的《青花瓷》已是第二次被挑错。去年周杰伦在春晚演唱该歌后，收藏家马未都就指出歌词中的文物知识的谬误。