语文：4.2《鸿门宴》学案（3）（苏教版08版必修3）

[案例剖析]

在充分把握人物说话语气的基础上，将下列这段话译成现代汉语。

吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。

本段话表现刘邦在与项伯相见时表达“谢罪”意图的一句话，其中刘邦的语气的谦恭卑怯的，翻译时要体现出这一特点来。

我进入关中，一丝一毫的财物也不敢据为己有，造册登记官吏百姓，封存府库的财产，以等待项将军。（我）所以派遣军队把守函谷关的原因，（是为了）防备其他盗贼进来和意外变故的发生啊。（我）日夜盼望项羽将军到来，怎么能够反叛（他）呢！希望您向项王详细说明我是不敢忘恩负义的。

• 语文：4.2《鸿门宴》学案（3）（苏教版08版必修3）
• 语文：4.2《鸿门宴》学案（2）（苏教版08版必修3）
• 语文：4.2《鸿门宴》学案（1）（苏教版08版必修3）
• 语文：4.2《鸿门宴》素材（10）—五赞樊哙（苏教版08版必修3）
• 语文：4.2《鸿门宴》素材（9）—《鸿门宴》编演活动（苏教版08版必修3）
• 语文：4.2《鸿门宴》素材（8）—课堂演出剧本（苏教版08版必修3）
• 语文：4.2《鸿门宴》素材（7）—艺术特点（苏教版08版必修3）
• 语文：4.2《鸿门宴》素材（6）—《鸿门宴》赏析（苏教版08版必修3）