一、文言文翻译要坚持“直译为主，意译为辅”的原则
所谓直译，就是要严格按照原文语句一字一句翻译字词，尽量保留原文用词造句的特点，并力求表达方式和原文一致。换句话说，就是“原文字字有着落，译文字字有依据”。所谓意译，就是结合原文语句的句式特点和主要字词的意思，并根据上下文间的语意关系正确理解原文语句的意思。
二、文言文翻译要强化“语境意识”和“分点意识”
所谓“语境意识”，就是能根据语境灵活推断词语在句子中的含义及其用法，并进行整体翻译。所谓“分点意识”，是指每一个知识点，如句式、修辞、表达方式等都要落实，切忌笼统。具体地讲，就是翻译文言文时，句子中的实词必须字字落实，句子中的虚词要知道其用法。
三、文言文翻译要符合“信”“达”“雅”的要求
所谓“信”，是指译文要准确无误，即既要让译文忠于原文，又要恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。所谓“达”，是指语句通顺畅达，没有语病，即要使译文符合现代汉语的语法规范及用词习惯。所谓“雅”，是指译文要优美自然，即要使译文生动、形象、完美地表达原文的语言风格和写作风格。
高考资源网版权所有 ©2005-2009
未经许可，盗用或转载本站资料者，本站将追究其法律责任！
